JALAN LENOX
JALAN KELUAR
Sial!
Aku tak berusaha kabur.
Tidak, kumohon.
Jangan.
Astaga.
Aku tak mau mati.
Ya.
Ya, akan kubersihkan kau.
Maafkan aku.
Aku tidak sengaja.
POLISI NYPD DITEMBAK
OPSIR WATFORD DIBUNUH OLEH DETEKTIF MENYAMAR
Hei, Dik.
Pukul berapa sekarang?
Sudah pukul delapan lebih.
Mau kubuatkan kopi?
Tidak, aku harus pergi.
Akan kutelepon nanti.
Tidak ada yang perlu kulakukan?
Angie, semua akan baik-baik saja.
Kembalilah tidur.
BUNYIKAN BEL
Baik, aku datang.
DILARANG MASUK KORPORASI MAYFLOWER
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli.
Aku sudah menunggumu.
- Masuklah. - Terima kasih.
Berapa lama kau bekerja di sini?
Totalnya?
Lima belas tahun.
Kau di sini sejak kebakaran?
Binasa.
Seluruh gedung terbakar.
Sudah lima tahun sejak kebakaran terjadi.
Masih ada perlawanan hukum dengan perusahaan asuransinya.
Bahkan membersihkan puingnya saja mustahil.
Aku sudah menyerah membukanya kembali. Selain itu,
siapa yang mau berbelanja di sini setelah semua kejadian ini?
Kau tahu, keluarga Meredith memperoleh bangunan ini
setelah Rumah Sakit St. Matthew tutup tahun 1952.
Itu Mayflower paling pertama yang buka di Pesisir Timur.
Ya, perusahaan ingin kami
mengawasi lokasi itu tiap beberapa jam.
Tapi aku melakukannya tiap tiga jam.
Itu lebih dari cukup.
Lagi pula, lihat,
tak banyak yang bisa dilihat.
Tempat ini cukup tenang.
Baiklah,
ini dia.
Departemen parfum dan kosmetik,
hanya ini yang tersisa.
Syukurlah kau cepat datang.
Tempat ini membuatku ngeri tiap malam.
Tidak ada listrik.
Semua cermin ini...
Lebih baik hindarilah menatap cerminnya.
Kau memolesnya?
Apa?
Cermin ini, semuanya sangat bersih.
Tidak, itu karena Gary.
Gary Lewis.
Rekan yang bekerja di sini sebelum kau.
Dia benar-benar terobsesi dengan cermin sial ini.
Tiap malam dia membersihkan semuanya.
Sudah berapa lama kau keluar NYPD?
Sekitar setahun.
Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi kenapa kau keluar dari satuan?
Dahulu kau seorang detektif,
benar, 'kan?
Ya.
Maafkan aku.
Aku selalu penasaran.
Tidak apa-apa.
Sebelum kebakaran, tim yang cukup besar bekerja di sini.
Kalau kau berhenti berpikir,
dari semua pasaraya di New York,
inilah yang paling indah dan mewah.
Maksudku, sungguh, kau pasti sakit hati.
Ini dia.
Di sinilah kau akan menghabiskan sebagian besar waktumu.
Setidaknya ada listrik di sini.
Di sini hangat dan nyaman.
Bahkan ada televisinya.
Kubuka petinya,
yang katanya, tempatnya menyembunyikan foto.
Kuambil tas kecilnya,
berjalan ke halaman belakang,
kubuka pemanggang barbeku,
kuambil gas pemantiknya...
Waiting to Exhale.
Halo?
- Halo. - Hei, Rosa.
Apa kabar?
- Baik. Biar kubantu. - Terima kasih.
Di mana anak-anak?
Di lantai atas
bersama Tn. Ben.
Terima kasih.
Semua orang di sekolahku mengira bocah yang bernama Eamon, yang seperti,
salah satu sahabatku, yang mana seorang lelaki, menyukaiku.
Dan gadis bernama Christiana, yang menyukainya,
sekarang suka bergosip.
Mau ayah bicara pada Bu Ward?
Dia akan membuat anak-anak lain mengikatku
dengan tisu toilet saat Halloween.
- Hei. - Hei.
Lihat, Ibu.
Lihat yang Ayah bawakan untukku.
Bagus.
Tunjukkan cara mainnya
- padaku nanti, setuju? - Cepat sekali, Ibu.
Ben?
Bisakah kita bicara?
Ya.
Kalia berdua, dengarkan.
Kau harus selesaikan PR.
Kau harus bersiap untuk mandi.
Ayo. Jangan buang waktu, cepat.
Baik, ayo, Michael.
Hei.
Kemari.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih, Ayah. - Ya.
Hei.
- Apa ini? - Apa?
Sudah kubilang, jangan mampir tanpa meneleponku.
Kau tak akan menjawab.
Kumohon, Ben, aku tak mau berdebat.
Aku juga, tapi jika teleponku
tidak kau jawab, apa...
Lebih dari tiga bulan aku tak minum-minum,
tapi karena kau tak menjawab, bagaimana kau tahu?
Aku tak mau tahu.
Aku mau kau menghormati keinginanku.
Amy, kulakukan semuanya untuk menghormati keinginanmu.
Aku tak minum-minum lagi.
Aku punya pekerjaan baru sampai aku kembali bertugas.
Kulakukan semua yang kubisa untuk kembali normal lagi.
Apa?
Kau kira seseorang tak bisa berubah?
Kita tak bicara seseorang orang.
Kita bicara soal dirimu.
Amy, aku sudah membunuh orang.
Sulit untuk bisa melupakannya.
Aku butuh waktu. Aku butuh dirimu.
- Dahulu aku di sini. - Ya.
Menghakimiku seperti orang lain.
Beraninya kau katakan itu padaku.
Aku satu-satunya di kantor polisi yang membelamu.
Berapa kali aku mengejar wartawan dari halaman depan kita?
Beraninya kau katakan itu padaku!
Aku selalu berada di sisimu!
Akulah satu-satunya yang memercayaimu!
Kau menyebalkan!
Kumohon, aku tak datang untuk bertengkar.
Dengar, maaf aku sudah datang tanpa menelepon.
Aku hanya ingin menemui mereka.
Tapi kita harus membuat aturan.
Aturan apa?
Ayolah, Amy! Beri tahu aku aturan apa yang harus kuikuti
agar aku bisa menemui putraku di hari ulang tahunnya!
Lihat dirimu.
Ini persis yang kubicarakan.
Aku tak tahu kapan kau akan berubah.
Saat aku di dekatmu, aku menjadi
gugup.
Karena aku sangat takut akan kehilanganmu.
Dan aku sudah hancurkan segalanya.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Amy, kita layak dapat kesempatan kedua.
Aku sadar akan rasa cintaku
dan aku tahu dari lubuk hatimu,
bahwa kau juga mencintaiku.
Kumohon.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, Ben.
Sial.
Astaga.
Ada apa ini?
Sial!
Berhentilah meminum pil itu.
Astaga!
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku sehat. Aku merasa lebih baik.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Kumohon, jangan kau.
Aku hanya menanyakan,
jika mau, berbagilah denganku.
Aku adikmu.
Soal pekerjaan barumu, 'kan?
Ya, aku butuh pekerjaan baru itu.
Aku tak bisa membiayai Amy,
anak-anakku, dan diriku sendiri dengan pensiunku.
Aku tak mau tidur di sofamu seumur hidupku.
Baiklah,
mungkin kau bisa cari pekerjaan di siang hari?
Pekerjaan biasa.
Tidak sesederhana itu.
Pertimbangkan saja.
Ben!
Ada apa?
Tinggalkan aku!
Kumohon, tinggalkan aku!
Angie, keluar!
Sekarang!
Apa yang terjadi padamu, Ben?
Kendalikan dirimu.
Tolong!
Astaga!
Tidak!
"Gary Lewis."
"Esseker."
Esseker.
Halo?
Kau di mana?
Aku ingin membantumu, tapi aku harus tahu kau di mana!
Sial!
Aku datang!
Ada orang?
Ada orang di sini?
Tempat sialan!
Ibu!
Michael?
Kau tak apa-apa? Ada apa?
Michael.
Ada apa, Sayang?
Ada wanita yang berteriak.
- Di mana? - Di sana, di cermin.
Di cermin?
Ibu tak lihat siapa pun. Hanya kau dan ibu di cermin.
Kau baru saja mimpi buruk, Sayang.
Baik.
Terkadang semua terasa nyata, padahal tidak, paham?
- Ya. - Baik, kembalilah tidur.
Ayolah. Tidur.
Ibu tepat di sisimu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga, Sayang.
Bisakah Ibu membiarkan pintunya terbuka?
Tentu, Sayang.
Tapi kau harus tidur, paham?
Baik, Bu.
...belum jelas kejadiannya seperti apa.
Pria berusia 42 tahun akan menjalani pengadilan bulan ini
atas dugaan pelecehan seksual mantan rekan kerjanya di apartemennya
selama 13 jam di malam Halloween tahun 2005.
Pengacara Braunstein mengatakan, kliennya sedang sakit mental saat itu.
Menurut Polisi Federal, mereka akan memberi hukuman mati
terhadap mantan pimpinan geng atas penyerangan terhadap rivalnya.
Pengadilan Vincent "Vinny Menawan"...
Aku bersumpah.
Dagingku seolah-olah terbakar.
Aku tak bisa bernapas. Paru-paruku bagai penuh asap.
Seperti mimpi buruk, tapi aku masih sadar.
Aku tahu aku sadar.
Menurutmu aku gila, 'kan?
Entah aku harus merasa apa.
Kurasa ini masa-masa sulit hidupmu.
Kau mengidap stres berat.
Kau terus bermimpi buruk sejak penembakan itu.
Kau tahu itu bukan salahmu.
Mereka ada di mana-mana.
- Kau bicara apa? - Cermin sialan itu,
mereka di mana-mana.
Di pasaraya, di tiap sudut jalan,
di jendela tiap gedung kota ini.
Aku merasa...
Aku merasa seolah-olah bukan aku yang memandang cermin itu.
tapi mereka yang memandangku.
Tidak ada yang memandangimu dari cermin.
Kau jelas...
Kau masih menentang apa yang terjadi.
Kau harus bicara pada seseorang.
Seorang profesional, seorang...
Cermin hanyalah kaca dan perak, Ben.
Itu saja.
Tidak ada apa pun di baliknya.
Pergilah tidur, paham?
Aku menyayangimu.
Aku datang!
Tunggu!
Pak Carson?
Ya.
Bisa tanda tangan di sini?
- Semoga harimu menyenangkan, Pak. - Terima kasih.
Sial.
MAYFLOWER TERBAKAR
API MEMATIKAN DI MAYFLOWER 29 MATI DAN 78 SEKARAT
MAYFLOWER TERBAKAR 45 DICEMASKAN MENINGGAL, RATUSAN SEKARAT
TERRENCE BERRY MENGAKU BERSALAH ATAS KEBAKARAN MAYFLOWER
DILARANG MASUK KORPORASI MAYFLOWER
Lorenzo,
aku perlu bicara.
Aku mengalami hal tergila di sini.
Mantan rekanmu datang berkunjung.
Kau bicara apa?
Kau tahu Gary,
- pria yang bekerja di sini sebelum kau? - Ya?
Polisi menemukan jenazahnya di stasiun bawah tanah Harlem.
Aku tak pernah menyukainya,
tapi sungguh malang, dia tak layak mati seperti itu.
Mereka memberi tahu sebab kematiannya?
- Apa? - Mereka beri tahu penyebabnya?
Tidak, mereka tak memberitahuku.
Bu Sapelli menungguku di rumah. Aku harus pergi.
Omong-omong, soal kebocoran di basemen.
Mereka mengirim seseorang untuk menanganinya
di awal pekan depan.
Pria kulit putih, 50 tahun,
nama tidak diketahui.
Setelah selesainya pemeriksaan eksternal,
tubuhnya dibersihkan dan sedikit dikeringkan.
Sayatan Y sudah dilakukan
dari sendi tulang selangka
sampai tulang taju pedang.
- Jaringannya penuh air... - Amy.
Ya, ada apa?
Ada yang menunggumu di lobi.
Sepertinya mendesak.
Ben.
Ada apa? Kau sedang apa di sini?
Terima kasih mau bertemu.
Dengar, aku ingin meminta bantuanmu.
Aku sedang bekerja.
Aku tahu. Hanya 20 menit.
Kemarin pagi, kau menangani jenazah.
Gary Lewis. Aku hanya ingin melihatnya.
Siapa dia?
Dia penjaga malam di Mayflower.
Aku menggantikannya.
Dapat lisensi mengemudinya dari mana?
Aku menemukan dompetnya di pasaraya.
Aku harus tahu penyebab kematiannya.
Kenapa kau ingin tahu penyebabnya?
Ben, kau sedang ditangguhkan.
Jangan melakukan investigasi.
Amy, tolong, dengarkan aku. Ini serius.
Ada beberapa hal sangat aneh yang terjadi di Mayflower.
Aku tak bisa jelaskan, tapi ini...
Gary Lewis ini mengirimiku paket sebelum dia meninggal.
Masalahnya, aku belum pernah menemuinya.
Di dalam paket ada semua artikel ini
soal Mayflower, kebakaran.
Kurasa dia ingin memberitahuku sesuatu
atau memperingatkanku.
Aku harus mencaritahu. Kumohon.
"Gary Lewis."
Ini dia. B-16.
Dia menggorok lehernya.
Ini dia, ini jawabanmu.
Rekanmu bunuh diri.
Kau dapat banyak kasus bunuh diri
dengan orang menggorok leher sendiri?
Kurasa tidak.
Permisi.
Yang kutahu, polisi masih menyelidikinya.
Karena itu tubuhnya masih di sini.
Dia menggoroknya dengan apa?
Pecahan cermin.
Dia mungkin memecahkan cermin
agar dia punya alat untuk menggorok.
Kemalangan tujuh tahun.
Esseker!
Kau tak apa-apa, Ben?
Aku baik-baik saja.
Maaf, permisi.
Aku perlu melihat berkasnya.
- Apa? - Aku perlu berkasnya.
- Ben. - Apa masalahnya?
Aku hanya perlu melihat.
Tenanglah. Kau tak boleh ada di bawah sini
dan kini kau mau melihat berkas orang?
Dengar, aku akan pergi.
Amy, kalau kau butuh aku, kau tahu aku di mana.
Ya. Terima kasih, Peter.
Aku menghargainya.
Pergilah sekarang. Aku serius, Ben.
Amy, maafkan aku.
Aku tak bisa pergi sebelum melihat berkas itu.
Ini penting, kumohon.
Kumohon.
Amy.
Kemari, lihatlah foto ini.
Lihat pecahan cermin yang Gary Lewis pegang.
Dan lihat ke atas sini
dalam gambar yang terpantul cermin lain.
Penuh darah.
Tapi nyatanya, sangat bersih.
Tidak ada setetes pun. Tidak setetes pun.
Lantas? Mungkin akibat sudut pengambilan foto.
Kau ingin membuktikan apa?
Bagaimana jika cerminnya tunjukkan sesuatu yang sebenarnya tak terjadi?
- Kau bicara apa? - Tidak, dengarkan aku.
Bagaimana jika cerminnya memantulkan sesuatu di balik realitas kita?
Bagaimana jika cerminnya bisa memaksa kita melakukan sesuatu?
Seperti Gary Lewis yang menggorok lehernya.
Ben, dengar perkataanmu.
Kau tak bisa bicara seperti itu di sini.
Kau mau kembali bertugas?
Amy, aku melihat sesuatu di cermin tempat bekerjaku.
Sesuatu yang buruk.
Sampai aku bisa merasakan apa yang mereka tunjukkan.
Ben, kau membuatku gila!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Ada apa denganmu?
Kau pikir aku mengada-ada?
Kau pikir aku berbohong?
Obat apa yang kau minum untuk berhenti mabuk?
Obat ini sangat kuat.
Ini punya efek samping serius.
Berapa pil yang kau minum sehari?
Maaf kalau aku mengganggu.
Kau benar.
Terima kasih sudah mau membantu.
- ...di bar semalam ini. - Baik.
Beberapa blok dari sini.
- Di mana jenazahnya? - Tenanglah.
- Tidak. Mana mungkin tenang? - Ini tugas detektif.
Ayo. Kemarilah.
Dan ada pria yang tinggal dengannya di rumahnya.
- Ya. - Ada seorang pria.
Baik. Katamu, dia bekerja di bar ini?
Malam hari?
Ya, dia kerja malam. Sifnya bagian malam.
Dia pulang larut. Aku belum lihat dia pulang.
Mungkin dia menutup barnya, 'kan?
Ya. Karena tidurnya di siang hari, seperti jam-jam pagi.
Baiklah.
Aku lihat darah menetes dari langit-langit.
Lalu, dia meneleponku.
Aku ingin kau bertanya. Dia kebisingan?
- Atau dengar suara? - Ada apa?
- Sebentar.
Tenanglah. Aku penghuni nomor delapan.
Aku mantan polisi.
- Beri tahu saja. - Sebentar.
Aku mau bicara pada kepala detektif!
Angela!
Siapa kepala detektifnya?
Ben.
Larry, kau sedang apa di sini?
Larry, katakan ada apa ini.
Ben, keadaannya buruk.
Di mana Angie?
Di mana adikku?
Suruh mereka lepaskan aku!
Tidak bisa, Ben!
Berengsek!
Tidak apa-apa.
Airnya melenyapkan sebagian besar jejak.
Tidak ada tanda perlawanan atau penerobosan.
Pintu depannya terkunci. Itu berarti
pelakunya punya kunci apartemen
atau seseorang yang dia kenal.
Dia tidak akan pernah memukulnya.
Kau tahu, saat ayah mereka meninggal,
Ben merawat Angela.
- Dia sangat berarti bagi Ben. - Dengar.
Sejauh ini, pernyataannya cukup konsisten dengan faktanya.
Kami sudah memeriksanya. Dia pergi bekerja pukul 19.00.
Dan tetangga di lantai bawah berkata
mereka melihat ada kebocoran air sekitar pukul 22.00.
Hal anehnya,
dan bisa jadi hanya kebetulan,
adalah Ben bilang pada penjaga siang, Lorenzo Sapelli,
kalau dia berencana keluar dari pekerjaannya.
Dia ingin pergi ke tempat lain.
Dia pernah membahasnya denganmu?
Tidak.
Belakangan ini, komunikasi kami tak terlalu bagus.
Akan kau apakan dia?
Akan kami lepaskan. Tidak ada alasan dia di sini.
Baiklah.
Maafkan aku.
Ben?
Bagaimana kalau kau pulang dan istirahat dengan anak-anak?
Aku tak bisa.
Aku tak mau membahayakan anak-anak kita.
Dia memintaku berhenti, tapi aku tak mau.
Mereka datang padanya.
Apa maksudmu?
Ada beberapa hal yang harus kutangani.
Tunggu, Ben.
- Kumohon. - Amy, biarkan aku pergi.
Aku tak mau membahayakanmu lagi.
Jangan ikut campur.
Aku tahu pelakunya.
Kalau begitu, beri tahu Larry semuanya.
Dia tak akan memercayaiku.
Begitu pun denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Kumohon, katakan padaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
"Esseker."
Hei.
Carikan sebuah nama untukku.
Esseker.
Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.
Sudah periksa secara daring?
Sudah kulakukan.
Tidak ada apa-apa, IRS maupun Samsat.
Di mana?
Coba di New York.
- Kapan? - Lima atau enam tahun lalu.
- Baik, Ben. - Terima kasih.
Kabari aku secepat mungkin.
"Mayflower terbakar, 48 diduga meninggal."
"Berry mengaku bersalah atas kebakaran Mayflower."
"Sang Penjaga dipenjara."
"Seorang wanita, tiga anak tewas."
Ayolah, Ben, cari benang merahnya.
"Tuan Berry bersikeras cermin di toko adalah penyebab
terbunuhnya istri dan ketiga anaknya."
"Cerminnya bersalah.
Cerminnya bersalah."
- Ya. - Hei.
Apa yang kau dapat?
Aku tak temukan apa pun dari nama itu.
Sial!
Sial.
Mau kucarikan di luar New York?
Tunggu sebentar.
Coba kau carikan nama lain.
Berry, Terrence Berry.
"Terrence Berry."
Tunggu sebentar.
Aku dapat.
- Kau mendengarku? - Ya.
Dia membunuh keluarganya.
Aku sudah tahu.
Dia meninggal.
Sial.
Bisa beri tahu di mana dia ditahan sebelum mati?
Kau tahu, Pak Carson,
saat orang mulai melihat salah satu refleksi dirinya
sebagai makhluk yang terpisah,
dia tiba-tiba dihadapkan dengan dua ego yang terpisah,
dua dunia yang sepenuhnya terpisah yang bisa tampak kapan pun.
Perasaan membenci diri sendiri,
yang biasanya dipicu guncangan psikologis,
bisa membelah sebuah kepribadian.
Jadi, dia menciptakan dua kepribadian atau lebih,
dengan ingatan berbeda dan tingkah laku berbeda,
di dalam individu yang sama.
Pasien ini memiliki
persepsi yang salah terhadap keberadaan dua dunia berbeda ini.
Dunia nyata dan dunia di dalam cermin.
Rekaman ini digunakan dalam pengadilan Terrence.
Biarlah rekaman ini yang berbicara.
Kenapa kau membakar pasaraya itu?
Untuk menghancurkan cerminnya.
Hanya api yang bisa hancurkan cermin. Bukan begitu, dokter?
Kenapa kau merasa harus menghancurkan cermin itu, Terrence?
Mereka membunuh Helen-ku
dan ketiga anakku.
Atas alasan apa?
Kenapa cermin ingin membunuh keluargamu?
- Karena aku tidak... - Tidak melakukan apa?
Mereka memintaku mencari Esseker.
Astaga.
Kami semua mencari Esseker.
Amy.
Permisi, aku harus pergi.
Beri tahu aku soal Esseker, Terrence.
Siapa Esseker?
Aku tak tahu siapa Esseker!
Aku tak tahu!
Bu Carson?
Ini Rosa.
Pak Ben di sini.
Dia memindahkan semua perabotan.
Hei.
- Bagaimana sekolah kalian? - Baik.
Bagus. Ayah segera kembali.
- Ayah... - Sayang, tunggu sebentar.
Ayah harus mengurus beberapa hal.
Apa yang Ayah lakukan?
Sayang, jangan takut.
Semuanya baik-baik saja.
Sepertinya lebih bagus seperti ini, 'kan?
Rosa, ada apa?
Bawa anak-anak ke bawah sekarang.
Sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Amy, percayalah padaku.
- Ini untuk melindungimu. - Keluar dari rumah, sekarang.
Hei, kau mendengarku?
Kau menakuti anak-anak!
Kalau tak pergi sekarang, kutelepon polisi.
Dan kau tak akan menemui anak-anakmu lagi!
Amy, aku tak gila.
Cermin ini berbahaya.
Awalnya kukira hanya cermin di toko,
tapi setelah Angela terbunuh, aku sadar mereka ada di mana-mana.
Aku berjanji akan pergi.
Biar kututup cermin sialan ini.
Ada apa denganmu?
Aku tahu ini masa-masa sulit bagimu.
Tapi tahu apa?
Ini juga masa terburuk bagi kami!
Angela juga bagian dari hidup kami juga, kau tahu?
Semua yang kau lakukan tak adil bagi kami, Ben!
Michael...
Dia bersikap sangat aneh sekarang.
Dia selalu ingin sendirian.
Dia tak mau bicara padaku. Dia alami mimpi buruk.
Ben, tingkahmu memengaruhinya!
Usianya baru enam tahun.
Aku harus melindunginya!
Akan kutunjukkan sesuatu.
Ben, lepaskan aku!
Kau tak percaya? Baik, kutunjukkan padamu.
- Kau mau apa? - Akan kutunjukkan!
Kau gila?
- Kau sudah benar-benar gila? - Tunggu. Lihat saja.
- Lihat apa? - Lihat saja.
Lihat apa, Ben?
Aku harus lihat apa?
Tidak terjadi.
Amy, sungguh, di Mayflower...
Aku tak berbohong.
Ben.
Kembalilah ke dalam.
Singkirkan pistolmu.
Dengarkan aku, Sayang.
Aku ingin membantumu.
Sampaikan maafku pada anak-anak.
Ben!
Tidak!
OBJEK DI CERMIN LEBIH DEKAT DARI YANG TERLIHAT
STUDI PSIKIATRI RUMAH SAKIT ST. MATTHEWS
Astaga.
Larry, ini aku.
Aku butuh bantuanmu lagi.
Aku mencoba mencari manifes pasien-pegawai
Rumah Sakit St. Matthew.
Di mana?
Di mana lagi?
Mereka menutupnya.
Lokasinya di New York.
Di bekas kantor Mayflower.
- Mayflower? - Ya.
- Pasaraya itu? - Kau tahu
di mana mereka simpan rekaman rumah sakit
yang ditutup selama 50 tahun?
Tidak, tapi aku bisa utus orang ke Balai Kota untuk memeriksanya.
Kalau rumah sakit umum, pasti ada rekamannya.
Katakan kau butuh apa.
Hal yang sama.
Aku mencari pasien atau pegawai bernama Esseker.
Baik, akan kucoba.
Beri aku beberapa jam.
Dan Ben, jangan sampai terlihat.
Hei.
- Kau dapat? - Ya, sepertinya.
Anna Esseker.
Aku tak tahu pasti, jadi, kuambil semua berkas medisnya.
Sempurna, Larry.
Sempurna.
Ada apa? Kau terlibat kecelakaan?
Berkas Anna Esseker ini, kau harus mencari ke Balai Kota?
Tidak, aku tak harus ke mana pun.
Semua berkas di tempat itu disimpan bersama bukti kasus buntu.
Kenapa? Karena kebakaran?
Tidak, sebelum kebakaran.
Kasusnya benar-benar berbeda.
Anna pernah jadi pasien di St. Matthew.
Dia ada di bangsal psikologi, dengan dokter Kane.
Dan dengarkan, saat dia meninggal, dia baru berusia 12 tahun.
Apa?
Saat perawat akan berkeliling
di pagi hari, tanggal 6 Oktober 1952,
mereka melihat semua pasien pergi dari kamarnya saat malam
dan para pasien berkumpul di aula.
Ben, mereka semua mati, termasuk gadis itu.
Tampaknya mereka saling bunuh.
Seperti rumah jagal.
Sejak itulah tempat itu ditutup.
Siapa tahu kenyataannya?
Bagaimana dengan dokternya? Kane?
Mereka menahannya.
Dia wafat di hari pertama sidang.
Dia menyayat pergelangannya dengan pecahan cermin.
Terima kasih atas bantuanmu.
Semoga berhasil.
Sial!
Astaga.
IZIN AUTOPSI UNTUK ANNA ESSEKER
"Tanggal 6 Oktober 1952."
"Anna Esseker divonis atas skizofrenia akut,
mengarah ke pengingkaran kenyataan,
perilaku delusi dan kasar."
"Pennsylvania, Agustus 1951."
IZIN, KESEPAKATAN, DAN PEMULANGAN
IZIN AUTOPSI
Tidak cocok.
Anna Esseker dipulangkan Rumah Sakit St. Matthew tanggal 4 Oktober.
Dua hari sebelum pembantaian itu.
Dia masih hidup, 'kan?
Kau sudah selesai, Sayang?
Baik.
Kenapa Ayah sangat ketakutan?
Sikapnya tak normal.
Padahal dia jauh lebih tua dariku.
Aku tak ketakutan, tapi dia ketakutan.
Tidak masuk akal.
Michael?
Kau sedang apa?
Tidak sedang apa-apa.
Baiklah, kita harus segera pergi.
Baik.
- Amy? - Halo, Ben.
Amy, ada apa?
Kau harus datang ke rumah sekarang.
Aku takut.
Amy, ada apa?
Aku takut.
Amy, beri tahu apa yang terjadi.
Ada sesuatu dalam rumah.
Sesuatu di cerminnya.
Aku ke sana.
Sial!
Ayolah.
Ayah?
Kapan Ayah akan pulang ke rumah?
Tidak lama, Sayang.
Kemarilah.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Sayang.
Ayah harus pergi.
Aku takut tinggal di sini.
Ke mana pun kau pergi akan ada jendela dan cermin.
Apa pun yang memantulkan dirimu itu berbahaya.
Setidaknya di dalam rumah, kita sudah tutupi semua.
Itu tempat teraman.
Amy, maafkan aku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Seharusnya aku memercayaimu.
Kemari.
Ben, lakukan apa pun sampai ini berakhir.
Paham?
Tentu.
Aku akan kembali.
SELAMAT DATANG DI PENNSYLVANIA
Astaga.
Ya, Pak?
Permisi.
Ini perkebunan Esseker?
Siapa itu, Jimmy?
Aku tak tahu, Ibu.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Aku mencari Anna. Anna Esseker.
Ada yang mencari...
Tunggu. Anna, katamu?
Ya, Anna Esseker.
Mencari Anna Esseker, Ibu.
Dengar, maaf sudah mengganggu.
Aku mungkin salah tempat.
Ada perlu apa dengan Anna Esseker?
Aku sedang melakukan penelitian soal skizofrenia.
Aku merasa tak asing dengan kasus Anna Esseker.
Hanya akan ada beberapa pertanyaan.
Beri tahu Kakek, ada pria yang mencari adiknya.
Baik.
Terima kasih.
Kakek?
Kau tahu, sampai sekarang,
bayangan soal sawan Anna masih menghantuiku saat malam.
Aku membantu ayahku memperbaiki bagian basemen ini,
khusus untuk dirinya.
Sawannya terlalu ganas.
Ibuku tak tahan pada teriakannya lagi.
Kami sudah temui pendeta, dokter, tabib
dari seluruh penjuru negeri,
tapi tak ada yang bisa menolong.
Akhirnya, dokter Kane dari New York
menjawab rintihan tangis orang tuaku.
Dia menolak fakta kerasukan.
Katanya, dia tak percaya.
Dia meyakini Anna menderita kelainan kepribadian yang langka
dan cermin dapat membantunya.
Dia ingin merawat Anna di St. Matthew.
Orang tuaku sangat miskin,
tapi dia sepakat untuk membiayai pengobatan rumah sakitnya.
Setelah dari rumah sakit, dia pergi ke mana?
Kau tak tahu?
Dia mati di sana dengan semua pasien Kane lainnya.
Pak Esseker, kulihat di berkasnya.
Anna meninggalkan rumah sakit dua hari sebelum pembantaian.
Dokter Kane mengubah dokumennya agar dia bisa menghilang.
Kau dapat dokumen itu dari mana?
Beri tahu aku dia pergi ke mana setelah dari St. Matthew.
Dia kembali tinggal bersama kami selama beberapa saat.
Beberapa saat?
Ada apa? Kenapa dia pergi?
Aku tak mau membahasnya.
Kenapa dia pergi?
Karena hal aneh mulai terjadi di rumah.
Dengan Anna?
Tidak, tidak dengan Anna lagi.
Tidak, dia sudah sembuh.
Hal aneh mulai terjadi dengan cermin, 'kan?
Pak Esseker, aku ingin tahu di mana Anna sekarang.
Ini soal hidup dan mati.
Jangan sampai aku mengancammu.
Kami mengirimnya
ke tempat di mana cermin dilarang.
- Di tempat cermin tak bisa menemuinya. - Di mana?
Di mana?
Biara St. Augustine, di jalan menuju Reedfield.
BIARA KERASULAN SAINT AUGUSTINE
Ada yang bisa kubantu?
Maaf mengganggu, Suster, tapi aku datang
untuk bicara dengan anggota komunemu.
Anna Esseker.
Dia menunggumu?
Tidak juga.
Kalau tak terdaftar, aku tak bisa membantu, Pak.
Bisa setidaknya beri tahu dia,
kalau aku datang dari New York
untuk bicara dengannya?
Aku bekerja dengan dokter Kane dari Rumah Sakit St. Matthew.
Ini sangat penting, kumohon.
St. Matthew ditutup tahun 1952.
Kau siapa?
Namaku Benjamin Carson.
Aku penjaga malam di Sixth Avenue, New York City,
di bangunan yang dahulu Rumah Sakit St. Matthew.
Apa yang kau inginkan, Pak Carson?
Keluargaku dalam bahaya
dan yang mengancam mereka meminta dirimu.
Aku datang jauh-jauh
untuk menanyakanmu alasan...
Alasan cermin-cermin peninggalan Rumah Sakit St. Matthew
sangat mendesak ingin menemukanmu.
Tolonglah, Nona Esseker.
Kalau kau tak membantuku,
aku akan kehilangan hal paling berharga di dunia ini,
merekalah keluargaku.
Duduklah, Pak Carson.
Cermin-cermin itu hanyalah jendela di dunia kita.
Bukan keinginan cermin-cermin itu untuk menemukanku,
tapi yang terpenjara di dalamnya.
Apa yang terpenjara di dalam mereka?
Saat aku di rumah sakit,
terapi dokter Kane untuk kelainan kepribadian
adalah mengunci pasien
dalam ruangan penuh cermin selama beberapa hari
untuk memaksa mereka menghadapi cerminan mereka sendiri.
Dokter Kane
keliru soal teori ini.
Tidak ada obat untuk skizofrenia, Pak Carson.
Ada hal lain.
Dan apa pun itu,
dia meninggalkanku
dan memasuki cermin.
Sejak hari itu,
cermin-cermin itu mengumpulkan jiwa dari orang-orang yang mereka bunuh.
Maafkan aku.
Tapi jika aku sepakat pergi bersamamu
dan kembali ke tempat itu,
aku akan memungkinkan setan itu
melintasi ambang pintu untuk kembali ke dunia nyata.
Kau paham artinya bagi keluargaku?
Kau tak bisa begini.
Kau harus kembali bersamaku.
Aku akan mendoakanmu bersama keluargamu.
Hanya itu yang bisa kulakukan sekarang, Pak Carson.
Maafkan aku.
Tuhan memberkatimu.
Gary Lewis, Terrence Berry,
dan banyak orang telah mati saat mencoba menemukanmu.
Dan karena mereka gagal, keluarga mereka pun mati.
Dua hari lalu, adikku terbunuh.
Keluargaku selanjutnya jika kau tak menolongku.
Kumohon.
Tunggu.
Ini keluargaku.
Ini istriku, Amy,
dan putriku, Daisy, dan putraku, Michael.
Mereka cantik.
Mereka tak bersalah. Mereka tak pernah melukai siapa pun.
Kumohon.
Ambil foto ini.
Ambil saja foto ini.
Lihat mereka.
Maafkan aku.
Kau pikir dirimu siapa?
Mereka hanya anak-anak!
- Halo? - Amy.
Ben, kau di mana?
Di biara.
- Kau menemukannya? - Ya.
Ya? Kau bicara dengan...
Amy?
Michael?
- Ben, sebentar. Michael hilang. - Apa maksudmu?
Entahlah. Aku tertidur bersama anak-anak
dan aku tak tahu dia di mana.
Michael?
Amy, ada apa? Semua baik-baik saja?
Sial.
Amy, ada apa? Kau dapat Michael?
Astaga.
Ben,
ada air di mana-mana.
Astaga.
Hati-hati terhadap airnya. Bayanganmu terpantul.
Ada orang di rumah.
Ada yang menggaruk semua cerminnya!
- Amy, di mana Michael? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu dia di mana. Aku tak lihat dia.
Amy, dengarkan aku.
Menjauhlah dari air. Bawa anak-anak
dan menjauhlah dari air!
- Michael? - Amy?
Amy?
Sial!
Dia di kamar mana?
Di mana?
Keluargaku tak akan mati malam ini.
Kau harus ikut denganku.
Michael?
Daisy?
Daisy, kemari.
Kemarilah, Daisy.
Ibu?
Kemarilah, Sayang.
Sedang apa Ibu di sana?
Semua akan baik-baik saja.
Tidak!
Daisy!
Kemari! Duduklah.
Duduklah, sekarang.
Duduklah, Sayang. Duduk.
Astaga, kau tak apa-apa?
Astaga! Tetap di sana.
Jangan bergerak, Sayang!
- Kenapa Ibu lakukan itu padaku? - Itu bukan ibu, Sayang.
Kau tahu ibu tak akan menyakitimu. Kau tahu itu.
Ini, peganglah.
Pegang dengan erat.
Paham?
Ini. Duduklah, Sayang.
Biar ibu lihat.
Biar ibu lihat, Sayang.
Tidak apa-apa.
Paham? Ibu tahu pasti sakit. Tetap di situ.
Baik, berikan tanganmu.
Ibu minta kau pegang ini erat-erat, paham?
Tekan dengan kuat. Seperti itu. Baik.
Ibu minta kau dengarkan ibu. Paham, Sayang?
- Kau harus sangat berani. - Baik.
Kau harus diam di sini, apa pun yang terjadi.
Tidak peduli kau dengar apa.
Jangan pergi dari lemari sampai ibu kembali.
- Kau paham, 'kan? - Ya.
Baik.
Jangan bergerak. Ibu menyayangimu.
Jangan bergerak.
Michael?
Kau di mana?
Michael?
Michael!
Michael, Apa yang kau lakukan?
Jangan takut, Ibu.
Dia hanya ingin bermain dengan kita.
Michael, ibu minta kau jatuhkan pisau itu sekarang.
Kau dengar?
Kau tahu kau tak boleh bermain dengan pisau.
Bukan begitu?
Ayo.
Pintar.
Berikan pisau itu, Michael.
Michael!
Michael?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Kenapa kau bersembunyi dari ibu, Sayang?
Michael?
Kau tak apa-apa?
Ayo.
Mereka menungguku di bawah.
Bawa aku masuk.
Mulai sekarang, aku harus terus menutup mata.
Naiklah.
Kau sudah di dalam.
Ikat aku.
Kuhabiskan masa-masa kelamku di ruangan ini.
Kau yakin tak ada jalan lain?
Ini demi keluargamu, Pak Carson.
Demi keluargamu.
Michael?
Michael, lihat ibu.
Michael!
Tidak, Michael!
Kembalikan dia padaku!
Michael!
Tidak!
Tidak! Keluar!
Ayo, Michael!
Tidak!
Kumohon.
Pergilah sekarang.
Terima kasih.
Tidak!
Kenapa?
Kembalikan dia padaku!
Kembalikan dia!
Michael!
Tidak!
Michael?
Sayangku!
Ayolah.
Satu, dua...
lima, enam...
Syukurlah!
Terima kasih. Ibu menyayangimu!
Anna?
Keluar kau, Jalang!
Sayangku.
Ibu sayang kalian.
ILLEPAS
ISILOP
DPYN
NAPOS. EMSILANOISEFORP, TAMROH
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223
BERDASARKAN FILM KOREA INTO THE MIRROR KARYA KIM SUNG HO